# sharutils translation into Serbian
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Translators so far:
# Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2005.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2005.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils-4.14.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/scribble.c:166
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr "не могу да доделим %u бајта простора шкрабалице"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#.
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Напомена: не проверавам „md5sum“. Размотрите инсталирање Гнуових кључних "
"помагала (GNU coreutils)."

#: src/scripts.x:450
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: не враћам временску ознаку.  Размотрите добављање и инсталацију\n"
"Гнуовог „touch“-а, који се расподељује у Гнуовим кључним помагалима..."

#: src/scripts.x:452
#, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "директоријум закључавања „%s“ постоји"

#: src/scripts.x:453
#, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "нисам успео да направим „%s“ директоријум закључавања"

#: src/scripts.x:454
#, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x — направљен је директоријум закључавања „%s“."

#: src/scripts.x:455
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "х — нисам успео да направим директоријум закључавања „%s“."

#: src/scripts.x:456
#, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "х — направљен је директоријум „%s“."

#: src/scripts.x:457
#, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "х — нисам успео да направим директоријум „%s“."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "преписује ову датотеку"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "не"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "прескаче ову датотеку"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "све"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "преписује све датотеке"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "не преписује датотеке"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "помоћ"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "објашњава изборе"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "излази"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "излази одмах"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "обнављање „%s“ није успело"

#: src/scripts.x:471
#, c-format
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "  chmod %04o %s\n"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Крај дела „%d“, настављам са делом „%d“"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Крај „%s“ део %d"

#: src/scripts.x:474
#, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "упозорење повраћаја: величина „%s“ није %s"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456
msgid "(text)"
msgstr "(текст)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(сабијен)"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(гзипован)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(бзипован)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(бинаран)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "архива"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Датотека „%s“ је настављена у делу %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Молим прво отпакујте део 1!"

#: src/scripts.x:483
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Молим затим распакујте део ${shar_sequence}!"

#: src/scripts.x:484
#, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "х — И ДАЉЕ ПРЕСКАЧЕМ %s"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "настављам датотеком „%s“"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(празно)"

#: src/scripts.x:487
#, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "х — преписујем „%s“"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "преписује „%s“"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "ПРЕСКАЧЕМ %s"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "распакивање je обустављено"

#: src/scripts.x:491
#, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "х — ПРЕСКАЧЕМ %s (датотека већ постоји)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "х — распакујем %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Датотека „%s“ је довршена"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "уудекодирам датотеку „%s“"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "МД5 провера није успела"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Распаковали сте последњи део"

#: src/scripts.x:497
#, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x — уклоњен је директоријум закључавања „%s“."

#: src/scripts.x:498
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "х — нисам успео да уклоним директоријум закључавања „%s“."

#: src/shar-opts.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Не могу поново да отворим „%s“ као стандардни улаз"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr "грешка употребе шар-а:\n"

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr "кобна грешка шар-а:\n"

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr "фсерр %d (%s) извршава „%s“ на %s\n"

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr "Нема меморије за удвостручавање преведених ниски\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
#, fuzzy
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"шар (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3\n"
"Ауторска права © 1994-2014 Задужбина слободног софтвера, Инц., сва права су "
"задржана.\n"
"Ово је слободан софтвер. Лиценциран је за употребу, измене и\n"
"расподелу под одредбама Гнуове опште јавне дозволе,\n"
"издања 3 или каснијег <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"шар је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под\n"
"одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина\n"
"слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)\n"
"било којег новијег издања.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"шар се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ\n"
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или\n"
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну\n"
"лиценцу за више детаља.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз\n"
"овај програм. Ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"шар (Гнуова помагала шар-а) — направите архиву шкољке\n"
"Употреба:  %s [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... "
"[<датотека>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""
"Ако нису наведене „датотеке“, списак улазних датотека се чита са\n"
"стандардног улаза.  Стандардни улаз не сме бити терминал.\n"

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
"„шар“ прави „архиве шкољке“ (или шар датотеке) које су у текстуалном запису\n"
"и могу бити послате ел. поштом.  Те датотеке касније могу бити распаковане\n"
"њиховим извршавањем наредбом „/bin/sh“.  Резултирајућа архива се шаље на\n"
"стандардни излаз осим ако није дата опција „-o“. Широки опсег функција\n"
"обезбеђује опширну прилагодљивост у производњи шарова и у навођењу шарових\n"
"проницљивости. Архиве могу бити врло једноставне („--vanilla-operation“)\n"
"или суштински „тар“ архива која се може слати ел. поштом.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Могућности могу бити наведене било којим редом све док је препознат\n"
"аргумент „датотека“.  Ако је наведено „--intermix-type“, више могућности\n"
"сажимања и кодирања ће бити препознато између аргумената „датотеке“.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""
"Иако овај програм подржава „uuencode“-d датотеке, оне су застареле.\n"
"Ако шаљете датотеке ле. поштом, узмите у обзир миме-кодиране датотеке.\n"
"Ако радите „uuencode“, „base64“ је жељени начин кодирања.\n"

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "шар (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3"

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"шар (Гнуова помагала шар-а) — направите архиву шкољке\n"
"Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... "
"[<датотека>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"Наведите сажимање:\n"
"   -p, --intermix-type        наводи сажимање улазних датотека\n"
"                                — забрањује могућност „vanilla-operation“\n"

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr ""
"   -C, --compactor=ПРОГ       наводи програм ПРОГ сабијања (сажимања)\n"
"                                — забрањује могућност „vanilla-operation“\n"
"                                — може да се појави више пута\n"
"                                — мора бити познат шару: xz gzip bzip2\n"

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""
"   -g, --level-of-compression=НИВО\n"
"                              даје НИВО сажимања\n"
"                                — мора бити у опсегу: од 1 до 9\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""
"Наведите методологију кодирања датотеке:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       одлучује уукодирање за сваку датотеку\n"

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""
"   -B, --uuencode             све датотеке сматра извршним\n"
"                                — други избор за мешано-уукодирање\n"

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""
"   -T, --text-files             све датотеке сматра текстом\n"
"                                — други избор за мешано-уукодирање\n"

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr "Навођење избора датотека и режима излаза:\n"

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr "   -o, --output-prefix=ниска  исписује излаз у датотеку „PREFIX.nn“\n"

#: src/shar-opts.c:2323
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/"
"T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""
"   -l, --whole-size-limit=ВЕЛИЧИНА\n"
"                              дели архиву, не датотеке, на ВЕЛИЧИНУ\n"
"                                — захтева опцију „output-prefix“\n"
"                                — заменљиво је са суфиксом: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                — мора бити у једном од опсега:\n"
"                                  од 8 до 1023, или од 8192 до 4194304\n"

#: src/shar-opts.c:2329
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/"
"T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""
"   -L, --split-size-limit=ВЕЛИЧИНА\n"
"                              дели архиву или датотеке на ВЕЛИЧИНУ\n"
"                                — захтева опцију „output-prefix“\n"
"                                заменљиво је са суфиксом: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                — мора бити у једном од опсега:\n"
"                                  од 8 до 1023, или од 8192 до 4194304\n"
"                                — замена за „whole-size-limit“\n"

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""
"   -I, --input-file-list=ДАТОТЕКА чита списак датотека из ДАТОТЕКЕ\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""
"Управљање шаровим заглављима:\n"
"   -n, --archive-name=НАЗИВ   користи НАЗИВ за документовање архиве\n"

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr "   -s, --submitter=ИМЕ        преписује име пошиљаоца ИМЕНОМ\n"

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""
"   -a, --net-headers          исписује заглавља Предао је: и Назив архиве:\n"
"                                — захтева опцију „archive-name“\n"

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr "   -c, --cut-mark             покреће шар са редом за одсецање\n"

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""
"   -t, --translate            преводи поруке у спису\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""
"Заштита од проблема преноса:\n"
"       --no-character-count   не користи „wc -c“ да провери величину\n"

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr "   -D, --no-md5-digest        не користи збирке мд5суме за проверу\n"

#: src/shar-opts.c:2347
msgid ""
"   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr "   -F, --force-prefix         примењује знак префикса на сваком реду\n"

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d, --here-delimiter=ОГРАН користи ОГРАН да ограничи датотеке\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""
"Стварање различитих врста шарова:\n"
"   -V, --vanilla-operation    ствара врло једноставне шарове\n"

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr ""
"   -P, --no-piping            користи привремене датотеке између програма\n"

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr "   -x, --no-check-existing    слепо преписује постојеће датотеке\n"

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"   -X, --query-user           пита корисника пре преписивања датотека\n"
"                                — забрањује опцију „vanilla-operation“\n"

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr "   -m, --no-timestamp         не враћа времена измена\n"

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr ""
"   -Q, --quiet-unshar         избегава опширне поруке за време разшаривања\n"

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""
"   -f, --basename             враћа у једном директоријуму, упркос "
"хијерархији\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""
"Могућности интернационализације:\n"
"       --no-i18n              не интернационализује\n"

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain-dir  print directory with shar messages\n"
"\n"
msgstr ""
"       --print-text-domain-dir  исписује директоријум са порукама шара\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2361
msgid ""
"User feedback/entertainment:\n"
"   -q, --quiet                do not output verbose messages\n"
msgstr ""
"Корисникове притужбе:\n"
"   -q, --quiet                не исписује опширне поруке\n"

#: src/shar-opts.c:2363
msgid ""
"       --silent               an alias for the 'quiet' option\n"
"\n"
msgstr ""
"       --silent               имењак за опцију „quiet“\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2364
msgid "Version, usage and configuration options:\n"
msgstr "Издање, употреба и могућности подешавања:\n"

#: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754
#: src/uuencode-opts.c:701
msgid "   -v, --version[=MODE]       output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version[=РЕЖИМ]       исписује податке о издању и излази\n"

#: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755
#: src/uuencode-opts.c:702
msgid ""
"   -h, --help                 display extended usage information and exit\n"
msgstr ""
"   -h, --help                 приказује опширно обавештење о коришћењу и "
"излази\n"

#: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756
#: src/uuencode-opts.c:703
msgid ""
"   -!, --more-help            extended usage information passed thru pager\n"
msgstr ""
"   -!, --more-help            опширно обавештење о коришћењу прослеђено "
"страничнику\n"

#: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=ДАТОТЕКА] чува стање опције у датотеку подешавања "
"ДАТОТЕКА\n"

#: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled with '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=ДАТОТЕКА   учитава могућности из датотеке подешавања "
"ДАТОТЕКА\n"
"                                — искључено са „--no-load-opts“\n"
"                                — може да се појави више пута\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2372
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n"
"standard input.  Standard input must not be a terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Могућности су наведене удвострученим цртицама и њиховим називом или једном\n"
"цртицом и знаком обележја.\n"
"Ако није наведена ни једна датотека, списак улазних датотека се чита са\n"
"стандардног улаза.  Стандардни улаз не сме бити терминал.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764
#: src/uuencode-opts.c:710
msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n"
msgstr "Подржани су следећи механизми подешености опција:\n"

#: src/shar-opts.c:2377
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
" — читање датотеке „$HOME/.sharrc“\n"
"\n"
"„шар“ прави „архиве шкољке“ (или шар датотеке) које су у текстуалном запису\n"
"и могу бити послате ел. поштом.  Те датотеке касније могу бити распаковане\n"
"њиховим извршавањем наредбом „/bin/sh“.  Резултирајућа архива се шаље на\n"
"стандардни излаз осим ако није дата опција „-o“. Широки опсег функција\n"
"обезбеђује опширну прилагодљивост у производњи шарова и у навођењу шарових\n"
"проницљивости. Архиве могу бити врло једноставне („--vanilla-operation“)\n"
"или суштински „тар“ архива која се може слати ел. поштом.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2389
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Иако овај програм подржава „uuencode“-d датотеке, оне су застареле.\n"
"Ако шаљете датотеке ле. поштом, узмите у обзир миме-кодиране датотеке.\n"
"Ако радите „uuencode“, „base64“ је жељени начин кодирања.\n"
"\n"
"Извештаје о грешкама пошаљите на:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/shar-opts.c:2395
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'shar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"шар (Гнуова помагала шар-а) — направите архиву шкољке\n"
"Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... "
"[<датотека>...]\n"
"Покушајте „shar --help“ за више података.\n"

#: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93
#, c-format
msgid "allocation of %d bytes failed\n"
msgstr "додељивање %d бајта није успело\n"

#: ../init.c:53
msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n"
msgstr "Функција „AutoOpts“ је позвана без описника могућности\n"

#: ../init.c:86
msgid "\tThis exceeds the compiled library version:  "
msgstr "\tОво премашује издање преведене библиотеке:  "

#: ../init.c:84
#, c-format
msgid ""
"Automated Options Processing Error!\n"
"\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n"
msgstr ""
"Грешка обраде осамостаљених могућности!\n"
"\t%s је позвао функцију „AutoOpts“ са издањем структуре %d:%d:%d.\n"

#: ../autoopts.c:80
#, c-format
msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n"
msgstr "поновно додељивање %d бајта на 0x%p није успело\n"

#: ../init.c:88
msgid "\tThis is less than the minimum library version:  "
msgstr "\tОво је мање од најмањег издања библиотеке:  "

#: ../version.c:121
#, c-format
msgid ""
"Automated Options version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved\n"
msgstr ""
"Осамостаљене могућности издање %s\n"
"\tАуторска права © 1999-2014 Брус Корб — сва права су задржана\n"

#: ../makeshell.c:87
#, c-format
msgid "(AutoOpts bug):  %s.\n"
msgstr "(Грешка Осамостаљених могућности):  %s.\n"

#: ../reset.c:90
msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured"
msgstr ""
"позвана је функција „optionResetOpt()“, али није подешено поништавање "
"могућности"

#: ../usage.c:292
msgid "could not locate the 'help' option"
msgstr "не могу да пронађем могућност „help“"

#: ../autoopts.c:336
msgid "optionProcess() was called with invalid data"
msgstr "позвана је фунција „optionProcess()“ са неисправним подацима"

#: ../usage.c:748
msgid "invalid argument type specified"
msgstr "наведена је неисправна врста аргумента"

#: ../find.c:598
msgid "defaulted to option with optional arg"
msgstr "подразумевам могућност са изборним аргументом"

#: ../alias.c:76
msgid "aliasing option is out of range."
msgstr "могућност умекшавања ивица је ван опсега."

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s\n"
msgstr "%s грешка: кључна реч „%s“ је нејасна за %s\n"

#: ../find.c:108
msgid "  The following options match:\n"
msgstr "  Следеће могућности се подударају:\n"

#: ../find.c:293
#, c-format
msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n"
msgstr "%s: нејасан назив опције: %s (поклапа %d опције)\n"

#: ../check.c:161
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments required\n"
msgstr "%s: Потребни су аргументи линије наредби\n"

#: ../alias.c:43
#, c-format
msgid "%d %s%s options allowed\n"
msgstr "%d %s%s опције су дозвољене\n"

#: ../makeshell.c:94
#, c-format
msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n"
msgstr "%s грешка %d (%s) позивања %s за „%s“\n"

#: ../makeshell.c:306
msgid "interprocess pipe"
msgstr "спојка унутарњег процеса"

#: ../version.c:168
#, c-format
msgid ""
"error: version option argument '%c' invalid.  Use:\n"
"\t'v' - version only\n"
"\t'c' - version and copyright\n"
"\t'n' - version and full copyright notice\n"
msgstr ""
"грешка: није исправан аргумент могућности издања „%c“.  Користите:\n"
"\t„v“ — само издање\n"
"\t„c“ — издање и ауторска права\n"
"\t„n“ — издање и потпуно обавештење ауторских права\n"

#: ../check.c:58
#, c-format
msgid "%s error:  the '%s' and '%s' options conflict\n"
msgstr "%s грешка:  опције „%s“ и „%s“ се сукобљавају\n"

#: ../find.c:217 ../find.c:430
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option has been disabled."
msgstr "%s: Опција „%s“ је искључена."

#: ../alias.c:38
msgid "-equivalence"
msgstr "—једнакост"

#: ../find.c:469 ../reset.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- %c\n"

#: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- %s\n"

#: ../find.c:335
#, c-format
msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n"
msgstr "%s: непозната опција продавца проширења „--%s“\n"

#: ../enum.c:159 ../enum.c:169
#, c-format
msgid "  or an integer from %d through %d\n"
msgstr "  или цео број од %d до %d\n"

#: ../usage.c:747 ../usage.c:1081
#, c-format
msgid "%s error:  invalid option descriptor for %s\n"
msgstr "%s грешка: неисправан описник опције за „%s“\n"

#: ../find.c:385
#, c-format
msgid "%s: invalid option name: %s\n"
msgstr "%s: неисправан назив опције: %s\n"

#: ../find.c:527
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ захтева аргумент.\n"

#: ../autoopts.c:156
#, c-format
msgid ""
"(AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
"\t'%s' and '%s'."
msgstr ""
"(Грешка СамстОпцја):  Уједначена опција „%s“ је уједначена и са\n"
"\t„%s“ и са „%s“."

#: ../check.c:94
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option is required\n"
msgstr "%s грешка:  Потребна је опција „%s“\n"

#: ../find.c:632
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n"
msgstr "%s: опција „%s“ не може имати аргумент.\n"

#: ../check.c:151
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n"
msgstr "%s: Аргументи линије наредби нису дозвољени.\n"

#: ../save.c:535
#, c-format
msgid "error %d (%s) creating %s\n"
msgstr "грешка %d (%s) стварања %s\n"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' does not match any %s keywords.\n"
msgstr "%s грешка:  „%s“ не одговара ни једној %s кључној речи.\n"

#: ../reset.c:93
#, c-format
msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s грешка: опција „%s“ захтева аргумент.\n"

#: ../save.c:184 ../save.c:238
#, c-format
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "грешка %d (%s) постављања стања %s\n"

#: ../restore.c:143
#, c-format
msgid "%s error: no saved option state\n"
msgstr "%s грешка: нема сачуваног стања опције\n"

#: ../autoopts.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is not a command line option.\n"
msgstr "„%s“ није опција линије наредби.\n"

#: ../time.c:111
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable date/time.\n"
msgstr "%s грешка:  „%s“ није препознатљив датум/време.\n"

#: ../save.c:132
#, c-format
msgid "'%s' not defined\n"
msgstr "„%s“ није наведено\n"

#: ../time.c:50
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable time duration.\n"
msgstr "%s грешка:  „%s“ није препознатљиво трајање времена.\n"

#: ../check.c:92
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option must appear %d times.\n"
msgstr "%s грешка:  опција „%s“ мора да се појави %d пута.\n"

#: ../numeric.c:164
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable number.\n"
msgstr "%s грешка:  „%s“ није препознатљив број.\n"

#: ../enum.c:200
#, c-format
msgid "%s error:  %s exceeds %s keyword count\n"
msgstr "%s грешка:  %s премашује број %s кључне речи\n"

#: ../usage.c:330
#, c-format
msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s %s“ за више информација.\n"

#: ../alias.c:45
#, c-format
msgid "one %s%s option allowed\n"
msgstr "једна %s%s опција је дозвољена\n"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 ../usage.c:415
#: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 src/uuencode.c:184
#: src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 src/uuencode.c:282
msgid "standard output"
msgstr "стандардни излаз"

#: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175
msgid "standard error"
msgstr "стандардна грешка"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:273 ../usage.c:414
#: ../usage.c:624 ../version.c:174
msgid "write"
msgstr "пиши"

#: ../numeric.c:60
#, c-format
msgid "%s error:  %s option value %ld is out of range.\n"
msgstr "%s грешка:  %s опције вредност %ld је ван опсега.\n"

#: ../check.c:44
#, c-format
msgid "%s error:  %s option requires the %s option\n"
msgstr "%s грешка:  %s опција захтева %s опцију\n"

#: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534
#, c-format
msgid "%s warning:  cannot save options - %s not regular file\n"
msgstr "%s упозорење:  не могу да сачувам опције — %s није обична датотека\n"

#: src/shar.c:360
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "грешка обликовања штампања датотеке:  %s\n"

#: src/shar.c:407
msgid "sharutils bug - no status"
msgstr "грешка шарових помагала — нема стања"

#: src/shar.c:756
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Превише директоријума за наредбу стварања директоријума (mkdir)"

#: src/shar.c:839 src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Не могу да приступим %s"

#: src/shar.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Не могу да добавим назив тренутног директоријума"

#: src/shar.c:1023
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Почетна датотека %s\n"

#: src/shar.c:1117
msgid "Could not popen command"
msgstr "Не могу да извршим наредбу „popen“"

#: src/shar.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“"

#: src/shar.c:1303 src/shar.c:1314 src/shar.c:1923
msgid "call"
msgstr "позив"

#: src/shar.c:1326
msgid "pipe fd"
msgstr "фд спојка"

#: src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
msgid "text"
msgstr "текст"

#: src/shar.c:1559
#, c-format
msgid "Continuing file %s\n"
msgstr "Настављам датотеком „%s“\n"

#: src/shar.c:1694
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Није уобичајена датотека"

#: src/shar.c:1742
msgid "empty"
msgstr "празно"

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Чувам %s (%s)"

#: src/shar.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid format for output file names (%s): %s"
msgstr "Неисправан запис за називе излазних датотека (%s): %s"

#: src/shar.c:1985
msgid "more than one format element"
msgstr "више од једног елемента заоиса"

#: src/shar.c:1990
msgid "no conversion character"
msgstr "нема знака претварања"

#: src/shar.c:1999
msgid "format is too wide"
msgstr "запис је преширок"

#: src/shar.c:2011
msgid "invalid conversion character"
msgstr "неисправан знак претварања"

#: src/shar.c:2056
msgid "Opening"
msgstr "Отварам"

#: src/shar.c:2071
msgid "Closing"
msgstr "Затварам"

#: src/shar.c:2158
#, c-format
msgid "reopening stderr to /dev/null"
msgstr "поново отварам стандардну грешку у „/dev/null“"

#: src/shar.c:2211
msgid "No input files"
msgstr "Нису наведене улазне датотеке"

#: src/shar.c:2228
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "МОЛИМ избегавајте „-X“ шарове на Јузнету или јавним мрежама"

#: src/shar.c:2252
#, c-format
msgid ""
"The '%s' option may not be intermixed with file names\n"
"unless the --intermix-type option has been specified."
msgstr ""
"Опција „%s“ не може бити измешана са називима датотека\n"
"осим ако није наведена опција „--intermix-type“."

#: src/shar.c:2270
#, c-format
msgid "The '%s' option must appear before any file names"
msgstr "Опција „%s“ мора да се појави пре назива било које датотеке"

#: src/shar.c:2306
#, c-format
msgid ""
"invalid compaction type:  %s\n"
"the known types are:\n"
msgstr ""
"неисправна врста сабијања:  %s\n"
"познате врсте су:\n"

#: src/shar.c:2345
msgid "files on command line and --input-file-list specified"
msgstr "наведене су датотеке на линији наредби и „--input-file-list“"

#: src/shar.c:2394
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Направљених датотека — %d\n"

#: src/unshar-opts.c:583
#, c-format
msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n"
msgstr "грешка фс-а %d (%s) %s-инг %s\n"

#: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526
#: src/uuencode.c:207
msgid "standard input"
msgstr "стандардни улаз"

#: src/unshar-opts.c:664
msgid "unshar usage error:\n"
msgstr "грешка употребе уншар-а:\n"

#: src/unshar-opts.c:701
msgid "unshar fatal error:\n"
msgstr "кобна грешка уншар-а:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the unsharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. unshar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via unsharOptions.pzCopyright
#: src/unshar-opts.c:931
#, fuzzy
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"уншар (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3\n"
"Ауторска права © 1994-2014 Задужбина слободног софтвера, Инц., сва права су "
"задржана.\n"
"Ово је слободан софтвер. Лиценциран је за употребу, измене и\n"
"расподелу под одредбама Гнуове опште јавне дозволе,\n"
"издања 3 или каснијег <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/unshar-opts.c:938
msgid ""
"unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"уншар је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под\n"
"одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина\n"
"слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)\n"
"било којег новијег издања.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:942
msgid ""
"unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"уншар се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ\n"
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или\n"
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну\n"
"лиценцу за више детаља.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:950
#, c-format
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"уншар (Гнуова помагала шар-а) — распакујте шар архиву\n"
"Употреба:  %s [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... "
"[<датотека>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:954
msgid ""
"\n"
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако нису обезбеђени аргументи, аргументи улаза се читају са стдулз-а,\n"
"један по реду; празни и редови са префиксом „#“ јесу напомене.\n"
"„стдулз“ не може бити терминал (tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:960
msgid ""
"Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
msgstr ""
"Уншар прегледа улазне датотеке (обично поруке ел. поште) тражећи почетак\n"
"архиве шкољке.  Ако нису дате датотеке, онда се обрађује стандардни улаз.\n"
"Затим прослеђује сваку архиву откривену позивом програма шкољке да је "
"распакује.\n"

#: src/unshar-opts.c:966
msgid "unshar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "уншар (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3"

#: src/unshar-opts.c:969
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"уншар (Гнуова помагала шар-а) — распакујте шар архиву\n"
"Употреба:  unshar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }"
"<вредност>] ]... [<датотека>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:971
msgid "   -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR\n"
msgstr "   -d, --directory=ДИР        распакује у директоријум ДИР\n"

#: src/unshar-opts.c:972
msgid "   -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files\n"
msgstr ""
"   -c, --overwrite            преписује сваку претходно постојећу датотеку\n"

#: src/unshar-opts.c:973
msgid "   -f, --force                an alias for the 'overwrite' option\n"
msgstr "   -f, --force                имењак за опцију „overwrite“\n"

#: src/unshar-opts.c:974
msgid "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines\n"
msgstr "   -E, --split-at=ПОДЕЛИ-ПАТ  дели улаз на редове ПОДЕЛИ-ПАТ\n"

#: src/unshar-opts.c:975
msgid ""
"   -e, --exit-0               split input on \"exit 0\" lines\n"
"                                - prohibits the option 'split-at'\n"
msgstr ""
"   -e, --exit-0               дели улаз на редове „exit 0“\n"
"                                — забрањује опцију „split-at“\n"

#: src/unshar-opts.c:977
msgid "   -D, --debug                debug the shell code\n"
msgstr "   -D, --debug                прочишћава код шкољке\n"

#: src/unshar-opts.c:981
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=ДАТОТЕКА] чува стање опције у датотеку подешавања "
"ДАТОТЕКА\n"

#: src/unshar-opts.c:982
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled as '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=ДАТОТЕКА   учитава могућности из датотеке подешавања "
"ДАТОТЕКА\n"
"                                — искључено као „--no-load-opts“\n"
"                                — може да се појави више пута\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"\n"
msgstr ""
"Опције се наводе двоструким цртицама и њиховим називом или једном\n"
"цртицом и знаком обележја.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:987
msgid ""
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
"\n"
msgstr ""
"Ако нису обезбеђени аргументи, аргументи улаза се читају са стдулз-а,\n"
"један по реду; празни и редови са префиксом „#“ јесу напомене.\n"
"„стдулз“ не може бити терминал (tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:991
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
"\n"
msgstr ""
" — читање датотеке „$HOME/.sharrc“\n"
"\n"
"„уншар“ прегледа улазне датотеке (обично поруке ел. поште) тражећи почетак\n"
"архиве шкољке.  Ако нису дате датотеке, онда се обрађује стандардни улаз.\n"
"Затим прослеђује сваку архиву откривену позивом програма шкољке да је "
"распакује.\n"

#: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780
msgid "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr "Извештаје о грешкама пошаљите на:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/unshar-opts.c:999
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'unshar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"уншар (Гнуова помагала шар-а) — распакујте архиву шкољке\n"
"Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... "
"[<датотека>...]\n"
"Покушајте „unshar --help“ за више података.\n"

#: src/unshar-opts.h:263 src/uudecode-opts.h:241
#, c-format
msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n"
msgstr "не могу да доделим %zu бајта за %s\n"

#: src/unshar.c:203
#, c-format
msgid "Found no shell commands after cut line in %s"
msgstr "Нисам пронашао наредбе шкољке након реда исецања у „%s“"

#: src/unshar.c:222
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "„%s“ вероватно није архива шкољке"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "The 'cut line' was followed by: %s"
msgstr "Након „реда исецања“ је следило: %s"

#: src/unshar.c:246
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Нисам пронашао наредбе шкољке у „%s“"

#: src/unshar.c:255
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "„%s“ изгледа као изворни Ц код, а не архива шкољке"

#: src/unshar.c:326
msgid "file name buffer"
msgstr "међумеморија назива датотеке"

#: src/unshar.c:452
msgid "read/write buffer"
msgstr "читај/пиши међумеморију"

#: src/uudecode-opts.c:438
msgid "uudecode usage error:\n"
msgstr "грешка коришћења уудекодера:\n"

#: src/uudecode-opts.c:475
msgid "uudecode fatal error:\n"
msgstr "кобна грешка уудекодера:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uudecode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
#: src/uudecode-opts.c:705
#, fuzzy
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"уудекодер (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3\n"
"Ауторска права © 1994-2014 Задужбина слободног софтвера, Инц., сва права су "
"задржана.\n"
"Ово је слободан софтвер. Лиценциран је за употребу, измене и\n"
"расподелу под одредбама Гнуове опште јавне дозволе,\n"
"издања 3 или каснијег <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uudecode-opts.c:712
msgid ""
"uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"уудекодер је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под\n"
"одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина\n"
"слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)\n"
"било којег новијег издања.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:716
msgid ""
"uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"уудекодер се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ\n"
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или\n"
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну\n"
"лиценцу за више детаља.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:724
#, c-format
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"уудекодер (Гнуова помагала шар-а) — дешифрујте шифровану датотеку\n"
"Употреба:  %s [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... "
"[<датотека>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:728
msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
msgstr "Ако нису обезбеђене датотеке, онда се дешифрује стандардни улаз.\n"

#: src/uudecode-opts.c:731
msgid ""
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
"„уудекодер“ претвара датотеке шифроване ууенкодером у њихов изворни облик.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
msgid ""
"The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n"
"read from standard input.  The output file name is specified in the encoded\n"
"file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of\n"
"the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  "
"If\n"
"the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n"
"written to standard output.  If there are multiple input files and the\n"
"second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n"
"be written to the same file as the previous output.  Don't do that.\n"
"\n"
msgstr ""
"Шифроване датотеке могу бити наведене на линији наредби, или једна може\n"
"бити прочитана са стандардног улаза.  Назив излазне датотеке је наведен\n"
"у шифрованој датотеци, али може бити преписан опцијом „-o“.  Имаће режим\n"
"изворне датотеке, изузев ако сетјиб извршни битови нису задржани.\n"
"Ако је излазна датотека наведена да буде „/dev/stdout“ или „-“, резултат\n"
"ће бити записан у стандардни излаз.  Ако има више улазних датотека а друга\n"
"или наредна датотека наводи стандардни излаз, дешифровани подаци ће бити\n"
"записани у истој датотеци као претходни излаз.  Немојте то да радите.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:740
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
msgstr ""
"„уудекодер“ занемарује сваки водећи и пратећи ред.  Тражи ред који почиње\n"
"са „'begin'“ и наставља све док не пронађе белег крај-шифровања.  Програм\n"
"одређује из реда заглавља шифроване датотеке која је од две подржане шеме\n"
"шифровања коришћена и да ли је назив излазне датотеке шифрован шифровањем\n"
"са базом64.  Погледајте „uuencode(5)“.\n"

#: src/uudecode-opts.c:747
msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "уудекодер (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3"

#: src/uudecode-opts.c:750
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"уудекодер (Гнуова помагала шар-а) — дешифрујте шифровану датотеку\n"
"Употреба:  uudecode [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }"
"<вредност>] ]... [<датотека>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:752
msgid "   -o, --output-file=str      direct output to file\n"
msgstr "   -o, --output-file=стр      упућује излаз у датотеку\n"

#: src/uudecode-opts.c:753
msgid "   -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors\n"
msgstr "   -c, --ignore-chmod         занемарује „fchmod(3P)“ грешке\n"

#: src/uudecode-opts.c:761
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
"\n"
msgstr ""
"Опције су наведене удвострученим цртицама и њиховим називом или једном\n"
"цртицом и знаком обележја.\n"
"Ако није наведена ни једна датотека, онда се дешифрује стандардни улаз.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:765
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
" — читање датотеке „$HOME/.sharrc“\n"
"\n"
"„уудекодер“ претвара датотеке шифроване ууенкодером у њихов изворни облик.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:775
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
"\n"
msgstr ""
"„уудекодер“ занемарује сваки водећи и пратећи ред.  Тражи ред који почиње\n"
"са „'begin'“ и наставља све док не пронађе белег крај-шифровања.  Програм\n"
"одређује из реда заглавља шифроване датотеке која је од две подржане шеме\n"
"шифровања коришћена и да ли је назив излазне датотеке шифрован шифровањем\n"
"са базом64.  Погледајте „uuencode(5)“.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:783
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'uudecode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"уудекодер (Гнуова помагала шар-а) — дешифрујте шифровану датотеку\n"
"Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... "
"[<датотека>...]\n"
"Покушајте „unshar --help“ за више података.\n"

#: src/uudecode.c:125 src/uudecode.c:189
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Кратка датотека"

#: src/uudecode.c:171
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Нема реда „end“ (крај)"

#: src/uudecode.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid input"
msgstr "%s: неисправан улаз"

#: src/uudecode.c:217 src/uudecode.c:231
msgid "cannot expand $HOME"
msgstr "не могу да повећам $HOME"

#: src/uudecode.c:267
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: Неисправан назив датотеке: %s"

#: src/uudecode.c:274
#, c-format
msgid "No user '%s'"
msgstr "Нема корисника „%s“"

#: src/uudecode.c:285 src/uudecode.c:347
msgid "output file name"
msgstr "назив излазне датотеке"

#: src/uudecode.c:304
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "не могу да приступим „%s“"

#: src/uudecode.c:317
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "промена режима датотеке (chmod) за „%s“"

#: src/uudecode.c:341
msgid "output name is empty"
msgstr "назив излаза је празан"

#: src/uudecode.c:352
#, c-format
msgid "invalid base64 encoded name: %s"
msgstr "неисправан назив шифрован базом64: %s"

#: src/uudecode.c:387
#, c-format
msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line\n"
msgstr "%s: Неисправан или недостаје ред „begin“ (почетак)\n"

#: src/uudecode.c:492
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Грешка уписа"

#: src/uudecode.c:532
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr ""
"Не можете да наведете излазну датотеку када обрађујете\n"
"више улазних датотека.\n"

#: src/uuencode-opts.c:389
msgid "uuencode usage error:\n"
msgstr "грешка коришћења ууенкодера:\n"

#: src/uuencode-opts.c:426
msgid "uuencode fatal error:\n"
msgstr "кобна грешка ууенкодера:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uuencode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
#: src/uuencode-opts.c:656
#, fuzzy
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3\n"
"Ауторска права © 1994-2014 Задужбина слободног софтвера, Инц., сва права су "
"задржана.\n"
"Ово је слободан софтвер. Лиценциран је за употребу, измене и\n"
"расподелу под одредбама Гнуове опште јавне дозволе,\n"
"издања 3 или каснијег <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uuencode-opts.c:663
msgid ""
"uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"ууенкодер је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под\n"
"одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина\n"
"слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)\n"
"било којег новијег издања.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:667
msgid ""
"uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"ууенкодер се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ\n"
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или\n"
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну\n"
"лиценцу за више детаља.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:675
#, c-format
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
msgstr ""
"ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) — шифрујте датотеку у текст погодан за ел. "
"пошту\n"
"Употреба:  %s [ -<обележје> | --<назив> ]... [<ул-датотека>] <назив-излаза>\n"

#: src/uuencode-opts.c:679
msgid ""
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
"„ууенкодер“ се користи да направи АСКРИ представљање датотеке која може\n"
"бити послата каналима који могу да оштете податке.  Нарочито, ел. пошта\n"
"не може да рукује бинарним подацима и често ће чак и уметнути знак када\n"
"се види низ шест знакова „\\nFrom“.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716
msgid ""
"'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n"
"standard in and write the encoded form to standard out.  The output will\n"
"begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n"
"suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is\n"
"specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n"
"standard out.\n"
"\n"
msgstr ""
"„ууенкодер“ ће читати „ул-датотеку“ ако је достављена а у супротном чита\n"
"податке са стандардног улаза и записује шифровани облик на стандардни "
"излаз.\n"
"Излаз ће почети редом заглавља за употребу „ууенкодеру“ дајући му "
"резултирајући\n"
"„назив-излаза“ и режим приступа предложене датотеке. Ако је „назив-излаза“\n"
"изричито „/dev/stdout“, тада ће „ууенкодер“ одаслати дешифровану датотеку\n"
"на стандардни излаз.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:689
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
msgstr ""
"„Напомена“: „ууенкодер“ користи улаз из међумеморије и претпоставља да није\n"
"ручно укуцан из терминала.  Последица овога је да ћете у терминалу,  морати\n"
"неколико пута да укуцате Ктрл-Д да окончате улаз.\n"

#: src/uuencode-opts.c:694
msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3"

#: src/uuencode-opts.c:697
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) — шифрујте датотеку у текст погодан за ел. "
"пошту\n"
"Употреба:  uuencode [ -<обележје> | --<назив> ]... [<ул-датотека>] <назив-"
"излаза>\n"

#: src/uuencode-opts.c:699
msgid "   -m, --base64               convert using base64\n"
msgstr "   -m, --base64               претвара користећи основу64\n"

#: src/uuencode-opts.c:700
msgid "   -e, --encode-file-name     encode the output file name\n"
msgstr "   -e, --encode-file-name     шифрује назив излазне датотеке\n"

#: src/uuencode-opts.c:711
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
" — читање датотеке „$HOME/.sharrc“\n"
"\n"
"„ууенкодер“ се користи да направи АСКРИ представљање датотеке која може\n"
"бити послата каналима који могу да оштете податке.  Нарочито, ел. пошта\n"
"не може да рукује бинарним подацима и често ће чак и уметнути знак када\n"
"се види низ шест знакова „\\nFrom“.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:722
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"„Напомена“: „ууенкодер“ користи улаз из међумеморије и претпоставља да није\n"
"ручно укуцан из терминала.  Последица овога је да ћете у терминалу,  морати\n"
"неколико пута да укуцате Ктрл-Д да окончате улаз.\n"
"\n"
"Пошаљите извештаје о грешкама на:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/uuencode-opts.c:728
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Try 'uuencode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) — шифрујте датотеку у текст погодан за ел. "
"пошту\n"
"Употреба:  uuencode [ -<обележје> | --<назив> ]... [<ул-датотека>] <назив-"
"излаза>\n"
"Покушајте „uuencode --help“ за више података.\n"

#: src/uuencode.c:228
msgid "freopen of stdin"
msgstr "отварање тока (freopen) стдулз-а"

#: src/uuencode.c:257
msgid "file name"
msgstr "назив датотеке"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системска грешка"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна; могућности:"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не могу да снимим тренутни радни директоријум"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не могу да се вратим у почетни радни директоријум"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "не могу да направим спојку"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s потпроцес није успео"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "„_open_osfhandle“ није успело"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s потпроцес"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s потпроцес је добио кобни сигнал %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "нема довољно меморије"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "неисправан %s%s аргумент „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "неисправан суфикс у %s%s аргументу „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s аргумент „%s“ је превелик"
